1 00:00:05,636 --> 00:00:06,937 Skupljač smeća! 2 00:00:06,971 --> 00:00:07,972 - Vrati ga natrag! 3 00:00:08,005 --> 00:00:08,873 - Čekaj malo, sada 4 00:00:08,906 --> 00:00:10,641 Ja sam službenik za uvjetni otpust. 5 00:00:10,675 --> 00:00:11,909 - On je silovatelj. 6 00:00:11,942 --> 00:00:12,953 - Županija ne plaća da tučeš ljude 7 00:00:12,977 --> 00:00:14,078 koji ne mogu uzvratiti. 8 00:00:14,111 --> 00:00:16,447 Sada me se kloni, ili pregazit ćeš se. 9 00:00:17,882 --> 00:00:20,452 Hej, gdje dovraga jesi li naučila voziti, ženo? 10 00:00:20,485 --> 00:00:22,429 - Ne brini za to, Petak navečer će biti u redu. 11 00:00:22,453 --> 00:00:23,821 - Jedva čekam. 12 00:00:25,857 --> 00:00:26,933 - Ti baci pištolj ovdje, Sonny, 13 00:00:26,957 --> 00:00:27,859 ili ću je ubiti. 14 00:00:27,893 --> 00:00:30,061 - Baci pištolj, Coleson. 15 00:01:27,019 --> 00:01:28,020 Radi za mene. 16 00:01:52,112 --> 00:01:54,148 ♪ Zaglibili ste sami sa sobom 17 00:01:59,987 --> 00:02:02,956 ♪ Uvijek radiš ili umireš 18 00:02:05,693 --> 00:02:08,096 ♪ Sve dok budete željeli 19 00:02:08,129 --> 00:02:11,166 ♪ Ali kad se sve sruši 20 00:02:17,272 --> 00:02:20,708 ♪ Kršenje svih pravila 21 00:02:28,183 --> 00:02:31,553 ♪ Kao što ti tako vjerno činiš 22 00:02:31,586 --> 00:02:33,021 ♪ Reci mi 23 00:02:33,054 --> 00:02:38,060 ♪ Tko koga zavarava 24 00:02:49,904 --> 00:02:52,073 ♪ Gledajući unatrag kroz godine 25 00:03:00,850 --> 00:03:03,319 ♪ U suprotnosti s brojem jedan 26 00:03:06,121 --> 00:03:09,024 ♪ Ali kad se sve sruši 27 00:03:15,031 --> 00:03:18,568 ♪ Kršenje svih pravila 28 00:03:26,042 --> 00:03:29,279 ♪ Kao što ti vjerno činiš 29 00:03:29,312 --> 00:03:30,981 ♪ Reci mi 30 00:03:31,014 --> 00:03:36,019 ♪ Tko koga zavarava 31 00:03:44,095 --> 00:03:47,098 ♪ Ima još netko 32 00:03:50,634 --> 00:03:52,235 ♪ U tvojoj duši 33 00:03:52,269 --> 00:03:54,038 ♪ Kao a Danny. 34 00:03:54,071 --> 00:03:56,107 - Zovem te, Jer. 35 00:03:56,140 --> 00:03:58,141 Naletim na tvoje. 36 00:03:58,174 --> 00:04:00,845 - Sretnik si, propalice, ti napunio zar ne 37 00:04:00,878 --> 00:04:02,613 Upravo ćete saznati. 38 00:04:02,647 --> 00:04:04,115 Uzmi to, hoćeš li, Doug. 39 00:04:04,148 --> 00:04:06,784 - Hajde Jerry, hajde jedan, jesi ili nisi, ha? 40 00:04:06,817 --> 00:04:08,052 - Bok. 41 00:04:08,084 --> 00:04:08,853 Da, samo minutu. Jerry, za tebe je. 42 00:04:08,886 --> 00:04:09,887 - Da, u redu. U redu. 43 00:04:11,088 --> 00:04:12,199 - Bit ću iskren, ha? - Dobro. 44 00:04:12,223 --> 00:04:13,658 - Dva para osmica i osmica. 45 00:04:13,691 --> 00:04:15,092 Vau! 46 00:04:15,126 --> 00:04:17,229 Izvukao sam treći špil. 47 00:04:18,129 --> 00:04:19,297 - Da, ovo je Walsh. 48 00:04:19,330 --> 00:04:21,066 - Kladim se da ste ih natjerali da uđu. 49 00:04:21,099 --> 00:04:22,266 Je li tako, Danny? 50 00:04:22,300 --> 00:04:23,945 - Fali četiri iste vrste, Dan ne bi izveo prljavi trik 51 00:04:23,969 --> 00:04:25,345 onako na starom prijatelju, hoćeš li? 52 00:04:25,369 --> 00:04:27,039 Hej, možeš se kladiti u život da bih. 53 00:04:27,072 --> 00:04:29,073 Naziv igre je pobjeda, jesam li u pravu? 54 00:04:29,106 --> 00:04:31,175 - Da, naravno da želim njega, ali ne večeras. 55 00:04:31,208 --> 00:04:33,812 Vidi, stavio sam svoje osam sati danas, 56 00:04:33,845 --> 00:04:36,081 to je sve što dobivam plaćeno, zar ne? 57 00:04:36,114 --> 00:04:38,916 Ako je on u gradu, ja ću pokupi ga sutra. 58 00:04:38,951 --> 00:04:40,852 Sljedeći tjedan, kad god. 59 00:04:40,886 --> 00:04:42,921 Vidi, neću provesti cijelu noć 60 00:04:42,955 --> 00:04:44,990 u pazuhu daleko za ovaj štreber da se pojavi, 61 00:04:45,023 --> 00:04:47,292 ne na riječ napušeni cinkaroš. 62 00:04:47,326 --> 00:04:50,028 Vidi, razgovarat ću s ti sutra, u redu? 63 00:04:50,062 --> 00:04:51,063 U redu. 64 00:04:52,130 --> 00:04:54,033 - Što je to bilo? 65 00:04:54,067 --> 00:04:56,177 - To je bio zapovjednik straže u jedinici za pretragu PB. 66 00:04:56,201 --> 00:05:00,139 Dobili su dojavu da je Sonny Dupree se vratio u grad, 67 00:05:00,173 --> 00:05:02,007 on će se pojaviti na neki bar kasnije večeras, 68 00:05:02,040 --> 00:05:05,110 mjesto koje se zove Big Eda, u ulici Sabaco. 69 00:05:05,143 --> 00:05:07,080 Očekuju da odem dolje tamo i pokupi ga. 70 00:05:07,113 --> 00:05:09,182 - Sonny Dupree se vratio u grad? 71 00:05:09,215 --> 00:05:11,250 Katie kraj vrata. 72 00:05:11,284 --> 00:05:12,852 - Tko je Sonny Dupree? 73 00:05:12,885 --> 00:05:14,325 - On je jedan od Jerryjevih omiljeni dečki. 74 00:05:14,354 --> 00:05:17,223 Posvojit ćeš njega, zar ti nisi Jer? 75 00:05:17,255 --> 00:05:18,925 - On je silovatelj. 76 00:05:18,958 --> 00:05:21,795 Osuđen je za silovanje i ubojstvo studentice na USC-u 77 00:05:21,829 --> 00:05:22,929 prije nekoliko godina. 78 00:05:22,962 --> 00:05:24,163 Nije li tako, Jerry? 79 00:05:24,197 --> 00:05:25,965 - UCLA. 80 00:05:25,999 --> 00:05:27,276 Vrhovni sud poništio osudu, 81 00:05:27,300 --> 00:05:29,102 ustao je dva puta za silovanje od. 82 00:05:29,135 --> 00:05:31,137 Oslobodili su ga nogama oba puta na uvjetnoj slobodi. 83 00:05:31,170 --> 00:05:33,406 - Pa što još ima novo, Wykert dijeli karte. 84 00:05:33,439 --> 00:05:34,439 - To je Willov dogovor. 85 00:05:36,310 --> 00:05:37,419 Hej, ako je ovaj tip takav loše kao što kažeš, mislim, 86 00:05:37,443 --> 00:05:40,180 zašto ga ne odeš izabrati gore, drži ga podalje od ulice? 87 00:05:40,214 --> 00:05:42,116 - Mora da se šališ, Znam ovog tipa, 88 00:05:42,149 --> 00:05:44,217 ako se pojavi na Veliki Ed će biti 89 00:05:44,250 --> 00:05:46,387 čvrsto spojen kokain i cuga, 90 00:05:46,420 --> 00:05:48,188 i on će nositi toplinu. 91 00:05:48,222 --> 00:05:49,356 Ne treba mi to. 92 00:05:49,390 --> 00:05:52,359 - Znaš, ovaj tip je znao biti najsavjesniji, 93 00:05:52,393 --> 00:05:55,162 najposvećenija parola službenik u odjelu, 94 00:05:55,195 --> 00:05:56,130 što kažeš na to, ha? 95 00:05:56,163 --> 00:05:59,367 - Naučila sam. Nemoj biti najbolji, budi najstariji. 96 00:06:01,402 --> 00:06:02,403 Tko otvara? 97 00:06:20,155 --> 00:06:22,490 ♪ Ali kad se sve sruši 98 00:06:28,897 --> 00:06:32,267 ♪ Tko koga zavarava 99 00:06:32,300 --> 00:06:34,235 ♪ U svakoj situaciji 100 00:06:34,269 --> 00:06:37,138 ♪ Tko koga zavarava 101 00:06:39,908 --> 00:06:43,179 ♪ Kao što ti tako vjerno činiš 102 00:06:43,212 --> 00:06:48,216 ♪ Reci mi tko koga zavarava 103 00:06:49,018 --> 00:06:51,920 ♪ Tko koga zavarava 104 00:06:51,953 --> 00:06:54,390 ♪ Oh, ne možeš se prevariti 105 00:06:54,423 --> 00:06:57,426 ♪ Ne možete se prevariti 106 00:07:00,129 --> 00:07:03,264 ♪ Kao što ti tako vjerno činiš 107 00:07:03,299 --> 00:07:08,304 ♪ Tko koga zavarava 108 00:07:09,505 --> 00:07:11,575 ♪ Tko koga zavarava 109 00:07:11,608 --> 00:07:14,343 ♪ Ne možete se prevariti 110 00:07:14,376 --> 00:07:18,381 ♪ Ljubav ne možeš prevariti 111 00:07:18,415 --> 00:07:19,415 - Da, u pravu si. 112 00:07:19,448 --> 00:07:21,250 Stvarno je otvoren i zatvoren. 113 00:07:21,283 --> 00:07:23,385 Dobro, vidi, kako ću ponovno sricati Dupree? 114 00:07:23,419 --> 00:07:26,156 D-U-P-R dvostruko E. 115 00:07:27,189 --> 00:07:29,059 I to je James, zar ne? 116 00:07:29,092 --> 00:07:30,159 U redu, hvala g. Coleson. 117 00:07:30,192 --> 00:07:31,871 Gledaj, bit ću dolje sat vremena da dobijete tu datoteku, 118 00:07:31,895 --> 00:07:32,996 hoćeš li biti tamo? 119 00:07:33,897 --> 00:07:35,499 U redu, koga da pitam? 120 00:07:36,600 --> 00:07:39,870 Nina Sloan, Sloan, razumijem. 121 00:07:39,903 --> 00:07:41,605 OK, hvala. 122 00:07:41,639 --> 00:07:43,106 Uh-huh, bok. 123 00:07:43,141 --> 00:07:45,275 Uh uh uh uh. 124 00:07:45,308 --> 00:07:46,911 Moj slučaj. 125 00:07:46,944 --> 00:07:49,412 - To je slučaj Walsh, zar ne? 126 00:07:49,446 --> 00:07:52,283 Službenik za uvjetni otpust koji je ubijen? 127 00:07:52,316 --> 00:07:53,885 - Mhmm. 128 00:07:53,918 --> 00:07:55,018 - Trebaš li pomoć oko toga? 129 00:07:55,051 --> 00:07:57,087 - Ne, stvarno je otvoreno i zatvoreno. 130 00:07:57,120 --> 00:07:58,365 Strijelac je bio prekršitelj uvjetne 131 00:07:58,389 --> 00:07:59,967 po imenu Sonny Dupree, očito, 132 00:07:59,991 --> 00:08:01,033 sve što moram učiniti je pronaći tipa. 133 00:08:01,057 --> 00:08:02,459 Nestale osobe bi to mogle podnijeti. 134 00:08:05,396 --> 00:08:06,998 Oh, Hunter. 135 00:08:08,099 --> 00:08:10,968 Hm, oko petka navečer. 136 00:08:13,404 --> 00:08:15,206 Petak navečer, sa mnom i Jackom, 137 00:08:15,239 --> 00:08:17,317 i Jackova sestra, iz Poughkeepsieja, New York, sjećaš se? 138 00:08:17,341 --> 00:08:19,343 Na redu smo, zar ne? 139 00:08:19,377 --> 00:08:20,654 Pa, rekao sam da ću razmisliti o tome, 140 00:08:20,678 --> 00:08:22,146 Nisam rekao da ću ići. 141 00:08:22,180 --> 00:08:23,548 Hajde, o čemu razmišljati? 142 00:08:23,581 --> 00:08:25,216 Bit će super. 143 00:08:25,250 --> 00:08:26,460 Sve što trebate učiniti je pokazati gore, neće te koštati 144 00:08:26,484 --> 00:08:28,420 novčić, Jack će podići ček. 145 00:08:28,453 --> 00:08:30,221 I pogledaj, Jack's sestra je stvarno dobra, 146 00:08:30,254 --> 00:08:32,391 vrlo je lijepa, bistra je, 147 00:08:32,423 --> 00:08:33,525 ona je jako zabavna. 148 00:08:33,559 --> 00:08:34,593 - Kao i koli. 149 00:08:36,228 --> 00:08:38,263 Hunter, bih li te postavio sa psom, hajde. 150 00:08:38,297 --> 00:08:40,032 - Jeste li sigurni ne treba mi nikakva pomoć 151 00:08:40,065 --> 00:08:41,500 s tim slučajem Walsh? 152 00:08:41,533 --> 00:08:44,136 - Ne, rekao sam ti, lako je, samo se otvara i zatvara, 153 00:08:44,169 --> 00:08:47,105 sve što moram učiniti je pronaći tipa. 154 00:08:51,443 --> 00:08:53,212 - Da, vjerojatno bih mogao 155 00:08:53,245 --> 00:08:56,481 iskoristite malu pomoć slučaj, da, hajde. 156 00:08:58,484 --> 00:08:59,483 - McCall. 157 00:09:00,519 --> 00:09:03,355 Oko petka navečer, vidiš obećao sam Gordu 158 00:09:03,388 --> 00:09:06,391 Htjela sam mu pomoći okrečiti mamin stan. 159 00:09:06,425 --> 00:09:08,026 Možda drugi put, u redu? 160 00:09:09,428 --> 00:09:11,697 Hej, McCall, što bi činiš da bi te odbili 161 00:09:11,730 --> 00:09:13,533 od strane svakog tipa u postaji? 162 00:09:20,340 --> 00:09:23,110 - Postoje samo dva izgovora Prihvatit ću kašnjenje 163 00:09:23,142 --> 00:09:24,177 za dogovor, 164 00:09:24,210 --> 00:09:26,088 ili ste bili u bolnici na intenzivnoj njezi 165 00:09:26,112 --> 00:09:28,248 ili si već mrtav, razumiješ li me, dečko? 166 00:09:28,281 --> 00:09:29,282 - Da, gospodine. 167 00:09:29,315 --> 00:09:30,660 - Bolje idi i pronađi sebe natrag u zglob. 168 00:09:30,684 --> 00:09:32,385 Sada se gubi odavde. 169 00:09:34,287 --> 00:09:35,365 - Gđa Sloan vas očekuje. 170 00:09:35,389 --> 00:09:36,556 Upravo tamo. 171 00:09:38,158 --> 00:09:39,093 - Ako nastavi tako, on neće izaći odavde 172 00:09:39,126 --> 00:09:40,728 s pola svoje mirovine. 173 00:09:40,761 --> 00:09:42,162 - Mora da je to bijedan posao 174 00:09:42,196 --> 00:09:43,997 radeći za ljude tako svaki dan. 175 00:09:45,598 --> 00:09:46,500 Bok, gospođo Sloan. 176 00:09:46,533 --> 00:09:47,701 Ja sam narednik Rick Hunter, 177 00:09:47,734 --> 00:09:49,436 ovo je moj partner, Dee Dee McCall. 178 00:09:49,470 --> 00:09:50,638 - Kako ste? - Bok. 179 00:09:50,671 --> 00:09:52,449 - G. Coleson je rekao da hoćete svratiti danas. 180 00:09:52,473 --> 00:09:55,209 - Da, za dosje o Jamesu Dupreeju. 181 00:09:55,242 --> 00:09:56,477 Jeste li ga dobili? 182 00:09:56,510 --> 00:09:58,512 - Da, negdje je ovdje ispod ovog nereda. 183 00:09:58,545 --> 00:10:00,514 Počela sam raditi u ponedjeljak i oni su odbacili 184 00:10:00,547 --> 00:10:03,684 Cijeli slučaj gospodina Walsha na mene, kao što vidite. 185 00:10:03,718 --> 00:10:05,519 Oh, ovdje. evo ga 186 00:10:05,552 --> 00:10:09,356 Hm, ne znam jesam li stvarno trebao bi ti dati ovo. 187 00:10:09,390 --> 00:10:11,592 Dosjei za uvjetni otpust su povjerljivo, znate, i 188 00:10:11,625 --> 00:10:14,628 dostupni su samo odjel za uvjetni otpust... 189 00:10:14,662 --> 00:10:17,565 Daj im to, Sloan, oni su na našoj strani. 190 00:10:17,599 --> 00:10:18,598 - Gospodine Donaldson. 191 00:10:20,568 --> 00:10:22,103 - Moja odgovornost, Sloan. 192 00:10:25,640 --> 00:10:27,208 Žao mi je zbog toga. 193 00:10:27,242 --> 00:10:29,644 Ova djeca dolaze ovamo tek izašao s fakulteta. 194 00:10:29,678 --> 00:10:32,447 - Je li to sve što imaš? ovaj lik Sonnyja Dupreeja 195 00:10:32,480 --> 00:10:35,517 je otrcano njegovo uhićenja i osude? 196 00:10:35,550 --> 00:10:37,452 - I njegov dosje o uvjetnom otpustu. 197 00:10:37,485 --> 00:10:39,521 A ako je prijavio redovito i na vrijeme, 198 00:10:39,554 --> 00:10:41,357 njegova radna evidencija je takva. 199 00:10:41,390 --> 00:10:43,224 Imamo ih toliko slučajeve koje kad bismo zadržali 200 00:10:43,258 --> 00:10:45,094 puna jakna na svakom uvjetno otpuštenom, 201 00:10:45,127 --> 00:10:48,596 ne bismo imali mjesta za bilo što drugo. 202 00:10:48,630 --> 00:10:50,107 - On nije baš je li solidan građanin? 203 00:10:50,131 --> 00:10:51,642 Ako je sustav bio radi kako treba, 204 00:10:51,666 --> 00:10:53,779 dali bi mu plinska komora prvi put. 205 00:10:53,802 --> 00:10:56,237 Jerry Walsh je bio stvarno dobar čovjek, 206 00:10:56,271 --> 00:10:57,782 pa ako ne doneseš Dupree se vratio živ, 207 00:10:57,806 --> 00:10:59,542 nitko neće reći boo. 208 00:10:59,575 --> 00:11:01,344 - Jesi li siguran da je Sonny ovo napravio? 209 00:11:01,377 --> 00:11:03,188 Znam da je Jerry tražio njega na par mjeseci 210 00:11:03,212 --> 00:11:05,614 baciti svoju guzicu natrag unutra zatvor zbog kršenja uvjetnog otpusta. 211 00:11:05,648 --> 00:11:08,150 Sinoć je dobio dojavu vratio se u grad, 212 00:11:08,184 --> 00:11:09,418 izašao je za njim. 213 00:11:09,452 --> 00:11:11,120 Znaš što je čudno u vezi ovoga? 214 00:11:11,153 --> 00:11:12,621 - Kad je Jerry primio telefonski poziv, 215 00:11:12,655 --> 00:11:15,192 rekao je da ne ide krenuti za Dupreejem. 216 00:11:15,225 --> 00:11:17,226 Da je preopasno. 217 00:11:17,259 --> 00:11:18,828 Dan ga je šalio o tome, sjećaš se? 218 00:11:18,861 --> 00:11:20,796 - Dakle, predomislio se. 219 00:11:20,830 --> 00:11:22,498 - Jeste li sigurni u to? 220 00:11:22,531 --> 00:11:25,102 - Vidite, on nije ubijen dvije ulice od bara Big Eda 221 00:11:25,135 --> 00:11:26,836 gdje je Dupree bilo sinoć, 222 00:11:26,869 --> 00:11:28,513 i bio je za Dupreejem za par mjeseci, 223 00:11:28,537 --> 00:11:30,673 Mislim, imao je prava opeklina pri stavljanju 224 00:11:30,706 --> 00:11:32,518 Sonny se vratio u slammer, on pričao o tome cijelo vrijeme. 225 00:11:32,542 --> 00:11:35,579 - Mislim, Dupree nije točno ono što biste nazvali jednim od 226 00:11:35,612 --> 00:11:39,750 naravi plemić, ali Jarry je prošao i gore, 227 00:11:39,783 --> 00:11:40,783 svi imamo. 228 00:11:42,452 --> 00:11:45,655 Ali ako je to bio Dan, onda Mogao sam to razumjeti. 229 00:11:45,689 --> 00:11:46,690 Dan? 230 00:11:46,724 --> 00:11:47,624 - Coleson. 231 00:11:47,657 --> 00:11:49,192 - On je stvarno težak slučaj. 232 00:11:49,226 --> 00:11:50,537 - Da, gdje je Coleson, nazvao sam ga 233 00:11:50,561 --> 00:11:51,728 rekao je da će biti ovdje. 234 00:11:51,762 --> 00:11:53,463 Maloprije je izašao, 235 00:11:53,498 --> 00:11:56,133 Mislim da je otišao nakon samog Sonnyja. 236 00:11:56,166 --> 00:11:57,502 I reći ću ti nešto, 237 00:11:57,535 --> 00:11:59,436 ako ga pronađe, oni su morat ću pokupiti 238 00:11:59,469 --> 00:12:01,105 ono što je od njega ostalo s upijačem. 239 00:12:04,608 --> 00:12:05,576 ♪ Stojeći između 240 00:12:05,610 --> 00:12:08,746 ♪ Ova četiri zida 241 00:12:08,780 --> 00:12:12,583 ♪ Pobuna me okružuje 242 00:12:16,220 --> 00:12:19,624 ♪ Nasilje je naš neprijatelj 243 00:12:23,728 --> 00:12:27,466 ♪ Držite alarme spremnima 244 00:12:27,499 --> 00:12:29,167 - Smetlar! 245 00:12:31,402 --> 00:12:32,402 Sinko! 246 00:12:44,850 --> 00:12:45,850 Sinko! 247 00:12:47,286 --> 00:12:48,897 Nema smisla skrivati se, Sonny, Uništit ću ti joint 248 00:12:48,921 --> 00:12:50,189 ako moram. 249 00:13:09,742 --> 00:13:11,678 gdje je on Gdje je Sonny? 250 00:13:11,711 --> 00:13:13,446 - Molim vas, nemojte povrijediti moje dijete. 251 00:13:13,480 --> 00:13:14,681 - Želim Sonnyja, gdje je on? 252 00:13:14,714 --> 00:13:16,616 - Ne znam! - Nemoj mi to dati 253 00:13:16,649 --> 00:13:17,450 Ne znam smeće! 254 00:13:17,483 --> 00:13:19,419 Sad mi javi što se događa 255 00:13:19,452 --> 00:13:20,562 ili će netko nastradati. 256 00:13:20,586 --> 00:13:24,224 - To si možda ti, druže, ako samo trepneš. 257 00:13:24,257 --> 00:13:26,426 Sada, samo polako i odmah baci pištolj 258 00:13:26,459 --> 00:13:27,460 na krevetu. 259 00:13:28,461 --> 00:13:30,563 Sada sklopite ruke iza glave. 260 00:13:30,597 --> 00:13:31,631 Atta dečko. 261 00:13:31,664 --> 00:13:33,233 - Što se ovdje događa? 262 00:13:33,266 --> 00:13:34,734 Tko ste vi ljudi? 263 00:13:34,767 --> 00:13:36,779 - Ne brinite o tome, gđo. Dupree, mi smo policija. 264 00:13:36,803 --> 00:13:38,581 - Ako ste vi policajci mi smo na istoj strani... 265 00:13:38,605 --> 00:13:39,772 - Hej, vrati to natrag. 266 00:13:39,806 --> 00:13:41,441 - Čekaj malo, sada. 267 00:13:41,474 --> 00:13:42,842 Ja sam službenik za uvjetni otpust. 268 00:13:42,876 --> 00:13:44,544 Ja sam Dan Coleson, 269 00:13:44,577 --> 00:13:47,348 moji krediti su u mom pravu ručni džep moje jakne. 270 00:13:47,381 --> 00:13:49,816 - Provalio je ovdje, on nije zvonio ni ništa, 271 00:13:49,849 --> 00:13:52,252 upravo je razbio u vrata, vidio si što je napravio. 272 00:13:52,286 --> 00:13:53,763 Pa ne brini, on je neće povrijediti ni tebe 273 00:13:53,787 --> 00:13:54,955 ili vaše dijete. 274 00:13:54,989 --> 00:13:56,867 - Kakva je ideja liječiti ove ljudima se ovo sviđa, Coleson? 275 00:13:56,891 --> 00:13:58,359 Tko dovraga misliš da jesi? 276 00:13:58,392 --> 00:14:00,294 - Njen muž je ubijen ured za uvjetni otpust, 277 00:14:00,327 --> 00:14:02,830 moj prijatelj već 20 godina a ona mu pruža utočište. 278 00:14:02,863 --> 00:14:05,299 Dupree je samo osumnjičenik upravo sada, Coleson, 279 00:14:05,332 --> 00:14:07,468 sada možda imate vjerojatno uzrok ulaska ovdje, 280 00:14:07,501 --> 00:14:11,305 ali ne terorizirati ove ljudi i razbiti ovo mjesto. 281 00:14:11,338 --> 00:14:13,674 - On je prekršitelj uvjetne kazne. 282 00:14:13,707 --> 00:14:15,810 Sada imam pravo na to poprsje na kojem god mjestu želim 283 00:14:15,844 --> 00:14:16,911 gdje mislim da se skriva. 284 00:14:16,944 --> 00:14:18,713 - Sonny nije prekršiti njegovu uvjetnu slobodu, 285 00:14:18,747 --> 00:14:21,750 ima redovan posao, on je vodeći ispravan život. 286 00:14:21,783 --> 00:14:23,017 Naravno. 287 00:14:23,050 --> 00:14:24,753 Mogu li sada spustiti ruke? 288 00:14:27,421 --> 00:14:29,757 - I dalje ti ne daje pravo terorizirati ženu 289 00:14:29,790 --> 00:14:31,359 i dijete, Coleson. 290 00:14:31,393 --> 00:14:33,004 - Slušaj, prije tebe dvoje počnu suze liti 291 00:14:33,028 --> 00:14:35,497 za te ljude, pitate se sami koliko je policajaca mrtvo 292 00:14:35,530 --> 00:14:37,732 jer neka parola časnik je bio preblag 293 00:14:37,766 --> 00:14:39,669 na tipove kao što je Sonny... 294 00:14:39,701 --> 00:14:40,902 I njegova obitelj. 295 00:14:43,672 --> 00:14:44,907 - Hej, Coleson. 296 00:14:45,941 --> 00:14:48,010 Više policajaca je ozlijeđeno jer kreteni poput tebe 297 00:14:48,044 --> 00:14:50,845 miješati se u njihov posao, pa zašto se ne izvučeš. 298 00:14:57,419 --> 00:14:58,621 - Taj užasan čovjek. 299 00:14:58,654 --> 00:15:02,558 Mislim, provaliti u moju kuću i tako nas terorizira? 300 00:15:02,592 --> 00:15:04,392 Zašto ga niste uhitili? 301 00:15:04,426 --> 00:15:05,737 - Pa, znam da nije velika utjeha, 302 00:15:05,761 --> 00:15:09,465 ali zakon daje njemu to pravo. 303 00:15:09,498 --> 00:15:11,901 - Vidi, znam Sonny je prekršio zakon, 304 00:15:11,934 --> 00:15:13,636 i on to mora platiti, 305 00:15:13,669 --> 00:15:15,438 ali nikada nije mislio povrijediti bilo koga. 306 00:15:15,471 --> 00:15:17,373 I staviti ga ispod palac čovjeka 307 00:15:17,406 --> 00:15:19,610 tko je gori kriminalac nego što je ikada bio... 308 00:15:19,643 --> 00:15:21,377 - Gospođo Dupree, vi znaj da tvoj muž 309 00:15:21,410 --> 00:15:22,788 nije se prijavio s njegov službenik za uvjetni otpust 310 00:15:22,812 --> 00:15:24,915 u posljednjih pet ili šest tjedana? 311 00:15:24,948 --> 00:15:26,550 - To nije istina. 312 00:15:26,582 --> 00:15:29,685 Sonny ide svake srijede jutro u 10 kao sat, 313 00:15:29,719 --> 00:15:31,822 pitajte gospodina Walsha, njegov službenik za uvjetni otpust. 314 00:15:31,855 --> 00:15:34,490 - Pa, bojim se da bismo moći to učiniti, vidite, 315 00:15:34,524 --> 00:15:36,927 Jerry Walsh je bio sinoć ubijen. 316 00:15:38,928 --> 00:15:40,496 - O moj Bože. 317 00:15:41,898 --> 00:15:44,935 - Gđo Dupree, gdje je li Sonny sinoć? 318 00:15:44,968 --> 00:15:45,968 - Bio je kod kuće. 319 00:15:46,770 --> 00:15:49,607 - Da nije bio kod kuće a ti lažeš, nemoj. 320 00:15:49,640 --> 00:15:51,876 Samo će uspjeti gore za vas oboje. 321 00:15:51,909 --> 00:15:53,920 - Znaš, nekoliko minuta prije Jerry je sinoć ubijen, 322 00:15:53,944 --> 00:15:57,882 tvoj muž je vidio kako odlazi bar samo dvije ulice dalje. 323 00:15:57,915 --> 00:15:59,450 - Sonny to nije učinio. 324 00:16:00,084 --> 00:16:01,918 Nije mogao. 325 00:16:01,952 --> 00:16:03,421 On nije ubojica. 326 00:16:03,453 --> 00:16:04,789 - Pa on je ubio djevojku, 327 00:16:04,822 --> 00:16:06,723 i zbog toga je otišao u zatvor. 328 00:16:06,757 --> 00:16:08,793 - Bio je pijan. 329 00:16:08,826 --> 00:16:10,895 I trčao ju je dole i umrla je. 330 00:16:14,632 --> 00:16:15,632 pogledaj, 331 00:16:16,600 --> 00:16:18,603 zahvalan sam ti što sam zaustavio tog čovjeka, 332 00:16:20,838 --> 00:16:23,508 ali nemam ništa više da ti kažem. 333 00:16:23,541 --> 00:16:24,609 Zato te molim idi. 334 00:16:25,943 --> 00:16:26,943 Molim. 335 00:16:29,747 --> 00:16:30,747 - Hvala. 336 00:16:33,885 --> 00:16:37,555 ♪ Započnite u jednoj datoteci 337 00:16:41,125 --> 00:16:44,395 ♪ Besramno za naše okove 338 00:16:44,430 --> 00:16:45,931 ♪ Opstanak najjačih 339 00:16:45,964 --> 00:16:50,869 ♪ Uže će pasti 340 00:16:50,903 --> 00:16:52,938 Reci mi gdje 341 00:16:52,971 --> 00:16:54,373 Sonny Dupree je Ramos. 342 00:16:55,941 --> 00:16:59,411 ♪ Šest inča hladnog oružja 343 00:16:59,445 --> 00:17:03,782 ♪ Spreman za taj udarac, budalo 344 00:17:03,816 --> 00:17:07,020 ♪ Stranica moje kože 345 00:17:07,053 --> 00:17:10,790 ♪ Je li vrijedno vremena 346 00:17:10,824 --> 00:17:14,426 ♪ Stranica moje kože 347 00:17:14,460 --> 00:17:16,029 - Kako si, Sam Lubbock u blizini? 348 00:17:17,496 --> 00:17:19,933 Lubbock do blagajne stol, g. Lubbock? 349 00:17:19,966 --> 00:17:21,434 - Pričaj, Ramose, gdje je Sonny? 350 00:17:22,502 --> 00:17:24,070 Želim Sonnyja Dupreeja. 351 00:17:26,940 --> 00:17:28,117 Sljedeći put ja postavljati ti pitanja 352 00:17:28,141 --> 00:17:29,709 odgovaraš lijepo i pristojno. 353 00:17:32,645 --> 00:17:34,882 Pa ako to nije narednik Srca i naredničko cvijeće, 354 00:17:34,914 --> 00:17:36,649 blizanke Mirande. 355 00:17:36,683 --> 00:17:38,818 Jesi li čitao neka dobra prava u zadnje vrijeme? 356 00:17:38,852 --> 00:17:43,090 - Hej, Coleson, koji vrag radiš li ovdje? 357 00:17:43,124 --> 00:17:44,491 - Moj posao, Hunter. 358 00:17:44,524 --> 00:17:46,001 - Ma daj, the županija te ne plaća 359 00:17:46,025 --> 00:17:47,961 tući po ljudima koji ne mogu uzvratiti. 360 00:17:47,994 --> 00:17:50,931 - Oni su smeće, trudim se da ulice budu čiste. 361 00:17:50,965 --> 00:17:52,031 Ostavi me na miru, ha? 362 00:17:52,065 --> 00:17:54,468 - Da ti kažem nešto jednom i jednom zauvijek, 363 00:17:54,502 --> 00:17:56,503 ovo je sada ubojstvo istraga, 364 00:17:56,536 --> 00:17:58,973 to ga čini mojim terenom, kloni se toga. 365 00:17:59,006 --> 00:18:02,042 - Hej, ja imam nadležnost ovdje koliko i bilo tko. 366 00:18:02,076 --> 00:18:03,878 Sada je taj ološ ubio mog prijatelja. 367 00:18:03,911 --> 00:18:07,047 Sada me se kloni, ili Pregazit ću te. 368 00:18:20,962 --> 00:18:23,031 Hej Sammy, pusti me da pričam tebi na minutu, ha? 369 00:18:24,533 --> 00:18:27,935 - Prvo Coleson i sada ti, moj dan je uljepšan. 370 00:18:27,968 --> 00:18:29,579 - Hej, vidi, čovječe, ako znaš gdje je Sonny 371 00:18:29,603 --> 00:18:30,772 a ti ga pokrivaš, 372 00:18:30,806 --> 00:18:32,640 mogao bi biti za ometanje pravde. 373 00:18:32,673 --> 00:18:33,674 - Pravda. 374 00:18:34,709 --> 00:18:35,920 Tip je na uvjetnoj, on je boksačka vreća 375 00:18:35,944 --> 00:18:37,879 za bilo koga s a značka za vježbanje, 376 00:18:37,912 --> 00:18:39,881 i pitate se zašto policajci su ubijeni. 377 00:18:39,915 --> 00:18:41,526 - Hoćeš reći ti odbacio svog službenika za uvjetnu 378 00:18:41,550 --> 00:18:42,884 jer je dobio udarac? 379 00:18:42,918 --> 00:18:44,252 - Ne stavljaj mi riječi u usta, 380 00:18:44,286 --> 00:18:46,130 Nisam razgovarao s Colesonom i ne govorim tebi, 381 00:18:46,154 --> 00:18:47,923 pa odjebite, gospođo, huh. 382 00:18:51,159 --> 00:18:52,961 - Mora da se šališ. 383 00:18:52,995 --> 00:18:55,163 Jerry Walsh je bio kao otac Sonnyju, 384 00:18:55,197 --> 00:18:57,533 Mislim to, bili su kao otac i sin. 385 00:18:57,567 --> 00:19:00,002 Ah, Sonny nije mogao ubili ga, 386 00:19:00,036 --> 00:19:01,937 Sonny je mogao ubiti bilo koga. 387 00:19:01,970 --> 00:19:04,574 - Da, ali njegova prva osuda bio za ubojstvo te djevojke. 388 00:19:04,607 --> 00:19:06,175 - Da, ubio je djevojku. 389 00:19:06,209 --> 00:19:08,110 Bio je van sebe pijan 390 00:19:08,144 --> 00:19:09,822 a on je nije vidio na pješačkom prijelazu i... 391 00:19:09,846 --> 00:19:12,148 - Ma daj, vidio sam Walshov dosje o tipu, 392 00:19:12,181 --> 00:19:14,092 imao ga je kao a tri puta osuđivani silovatelj, 393 00:19:14,116 --> 00:19:15,852 i jedno od silovanja uključivalo ubojstvo. 394 00:19:15,885 --> 00:19:16,986 - To je ludo, Hunter. 395 00:19:17,019 --> 00:19:19,121 Jerry je tip koji doveo Sonnyja k meni. 396 00:19:19,155 --> 00:19:20,723 Natjerao me da me zaposli. 397 00:19:20,756 --> 00:19:22,992 Rekao mi je što je učinio, rekao mi je gdje se nalazi 398 00:19:23,025 --> 00:19:25,728 i rekao: "Sve momku je potreban posao 399 00:19:25,761 --> 00:19:27,196 "i bit će on dobro." 400 00:19:27,230 --> 00:19:29,099 I to je jednostavno tako bilo. 401 00:19:29,132 --> 00:19:31,668 Sonny nikada nije popio piće, nikad nisam propustio posao, 402 00:19:31,701 --> 00:19:35,172 koliko ja znam on nikada propustio jedan dan 403 00:19:35,205 --> 00:19:36,240 javljajući se Jerryju. 404 00:19:36,273 --> 00:19:38,942 Da? Pa kako to da je nije ovdje, gdje je on? 405 00:19:38,976 --> 00:19:40,309 - Ne znam, možda je bolestan. 406 00:19:40,343 --> 00:19:42,913 Vidi, želiš nekoga tko ti možda može pomoći? 407 00:19:42,946 --> 00:19:45,082 Razgovaraj s Ramosom, njim i Sonny je stvarno čvrst. 408 00:19:45,115 --> 00:19:47,251 Vi njega pitajte. 409 00:19:47,284 --> 00:19:49,052 Hej Lubbock, dođi ovamo! 410 00:19:52,990 --> 00:19:54,224 - Pa kako si prošao s Ramosom? 411 00:19:54,258 --> 00:19:56,026 - Čak ni čučanj. 412 00:19:56,059 --> 00:19:57,662 - Misliš da bih trebao probati? 413 00:19:57,695 --> 00:19:59,129 - Ne, to je gubljenje vremena. 414 00:19:59,163 --> 00:20:00,832 Znate što me stvarno muči? 415 00:20:00,865 --> 00:20:01,965 - Što? 416 00:20:01,999 --> 00:20:02,900 - Imamo dva Sonnyja ovdje, 417 00:20:02,934 --> 00:20:04,110 imamo Jekylla i Hydea. 418 00:20:04,134 --> 00:20:05,869 - O da? 419 00:20:05,903 --> 00:20:07,639 - Da, mislim uzeti pogled na ovo. 420 00:20:07,672 --> 00:20:09,216 Dečki u uredu za uvjetni otpust okrenuo nas je prema Sonnyju 421 00:20:09,240 --> 00:20:11,108 koji je ubojica silovatelj, 422 00:20:11,141 --> 00:20:14,144 koji je zakucao tri puta, prekršio svoju uvjetnu slobodu, 423 00:20:14,177 --> 00:20:15,923 i ubio svog PO da ostane iz slammera, zar ne? 424 00:20:15,947 --> 00:20:17,114 - Točno. 425 00:20:17,147 --> 00:20:19,093 - A onda razgovaramo s njegovom ženom i Sam Lubbock i Ramos, 426 00:20:19,117 --> 00:20:21,753 i daju nam Sonnyja tko je marljiv, 427 00:20:21,786 --> 00:20:23,755 pun ljubavi, odani otac čiji 428 00:20:23,788 --> 00:20:26,357 samo je zločin počinjen dok bio je pod utjecajem. 429 00:20:26,391 --> 00:20:28,293 - Pa što govoriš misliš li da možda 430 00:20:28,326 --> 00:20:31,029 Walsh pokušava smjestiti Sonnyju. 431 00:20:31,062 --> 00:20:32,764 - Vrijedno je provjeriti. 432 00:20:32,797 --> 00:20:33,899 - Samo naprijed. 433 00:20:33,932 --> 00:20:35,976 Ostat ću ovdje i vidjeti hoće li se Sonny pojaviti, 434 00:20:36,001 --> 00:20:36,936 a ako to ne učini 435 00:20:36,969 --> 00:20:40,104 Idem vidjeti hoće li Ramos i Sam me odvede do njega. 436 00:20:40,138 --> 00:20:40,939 - U redu. 437 00:20:40,972 --> 00:20:42,107 Ja ću uzeti taksi. 438 00:20:42,141 --> 00:20:43,852 - Oh, i vidi možeš li dobiti prisluškivanje Dupreejeva telefona 439 00:20:43,876 --> 00:20:45,177 u slučaju da pozove svoju ženu. 440 00:20:45,210 --> 00:20:46,879 - Da, čuvaj se. 441 00:20:50,683 --> 00:20:51,884 Oh, a Hunter? 442 00:20:51,917 --> 00:20:53,385 Slušaj, petak navečer, 443 00:20:53,419 --> 00:20:56,689 nosi kravatu, u redu, jesmo ići na stvarno lijepo mjesto. 444 00:20:59,124 --> 00:21:01,226 - Oh, čekaj malo, koliko ova dama ima godina? 445 00:21:01,260 --> 00:21:03,228 Jackova sestra, koliko ima godina? 446 00:21:05,130 --> 00:21:07,132 Samo sam htio znati koliko je imala godina. 447 00:21:12,172 --> 00:21:13,982 - Žao mi je što sam zadržao čekaš tako dugo, 448 00:21:14,006 --> 00:21:15,074 Narednik McCall, ali 449 00:21:15,108 --> 00:21:17,176 Morao sam proći kroz ovo računalo tri puta 450 00:21:17,209 --> 00:21:19,045 i dalje je krivo. 451 00:21:19,079 --> 00:21:20,279 - U čemu je problem? 452 00:21:20,312 --> 00:21:21,147 Evo, možete se i sami uvjeriti. 453 00:21:21,181 --> 00:21:24,250 Prema ovome, Dupree nije silovatelj. 454 00:21:24,284 --> 00:21:25,685 On je pijani vozač. 455 00:21:25,719 --> 00:21:27,988 Ubojstvo iz nehata, jeste li sigurni 456 00:21:28,021 --> 00:21:29,288 ovo je pravi James Dupree? 457 00:21:29,321 --> 00:21:30,156 - Mhmm, provjerio sam. 458 00:21:30,190 --> 00:21:32,158 On je jedini računalo kaže, 459 00:21:32,192 --> 00:21:33,793 nalazi se u središnjim datotekama. 460 00:21:33,827 --> 00:21:36,229 - Slobodno vrijeme za dobro ponašanje, nema kršenja uvjetne kazne. 461 00:21:36,262 --> 00:21:39,032 Walsh je to sigurno znao rap list u njegovom dosjeu 462 00:21:39,065 --> 00:21:40,266 bio lažnjak. 463 00:21:40,300 --> 00:21:42,002 Kompjuterski isključeno, mora biti. 464 00:21:42,035 --> 00:21:43,279 Evo, pusti me da trčim opet kroz to... 465 00:21:43,303 --> 00:21:45,272 - Ne, u redu je. 466 00:21:45,306 --> 00:21:46,306 Sve je u redu. 467 00:21:46,339 --> 00:21:47,339 Hvala. 468 00:21:48,309 --> 00:21:51,445 - Oprostite, Narednik McCall, um, 469 00:21:51,479 --> 00:21:55,316 radiš s narednikom Lovac cijelo vrijeme, zar ne? 470 00:21:55,349 --> 00:21:56,884 - Da, mi smo partneri, zašto? 471 00:21:56,916 --> 00:21:58,753 - Pa samo sam se pitao, 472 00:21:58,786 --> 00:22:00,254 hm, 473 00:22:00,287 --> 00:22:01,287 jesi li... 474 00:22:01,922 --> 00:22:04,158 je li privržen? 475 00:22:37,325 --> 00:22:38,994 L56, otpravnik. 476 00:22:41,329 --> 00:22:42,864 - Ovo je L56, samo naprijed. 477 00:22:44,332 --> 00:22:46,001 Imam zakrpu poziv od McCalla, Hunter. 478 00:22:46,034 --> 00:22:47,269 Sačekaj sekundu. 479 00:22:47,302 --> 00:22:48,371 Samo naprijed, McCall. 480 00:22:48,403 --> 00:22:50,072 - Lovac? 481 00:22:50,105 --> 00:22:51,350 Jeste li dobili tu slavinu stavio Sonnyjev telefon? 482 00:22:51,374 --> 00:22:53,075 - Da, radi se. 483 00:22:53,108 --> 00:22:55,377 Ali bolje da prestanemo tražiti za lošeg gospodina Hydea, 484 00:22:55,410 --> 00:22:57,312 i počnite tražiti dobri dr. Jekyll. 485 00:22:57,346 --> 00:22:59,981 - Hoćeš reći da nije silovatelj i sve te dobre stvari, 486 00:23:00,015 --> 00:23:01,217 on je čist? 487 00:23:01,250 --> 00:23:02,185 Baš kao što su njegova žena i Sam rekli, 488 00:23:02,218 --> 00:23:04,220 on je samo za ubojstvo iz nehata u vozilu. 489 00:23:04,253 --> 00:23:06,389 Pa zašto je onda tip trči? 490 00:23:06,422 --> 00:23:08,457 - Kad ga nađemo, pitat ću ga. 491 00:23:10,393 --> 00:23:11,427 - Kako misliš mi? 492 00:23:11,460 --> 00:23:12,795 gdje si 493 00:23:12,829 --> 00:23:14,464 - Oko pola sata blok ispred vas. 494 00:23:17,266 --> 00:23:18,968 Gledaj, mama, ja cijenim to ali mislim 495 00:23:19,001 --> 00:23:21,938 Mogu podnijeti a zaseda sam. 496 00:23:21,971 --> 00:23:24,173 - Onda već znaš narastao ti je rep? 497 00:23:25,374 --> 00:23:26,542 - Rep, kako to misliš? 498 00:23:26,576 --> 00:23:29,312 - Coleson. on je par auta iza mene. 499 00:23:29,345 --> 00:23:31,114 - Oh, evo mog golube sada, McCall, 500 00:23:31,147 --> 00:23:33,417 učini mi uslugu i dobij Skini mi Colesona s leđa, hoćeš li? 501 00:23:33,450 --> 00:23:35,252 - Hej, pogledaj, Hunter, Ja ću uzeti Ramosa 502 00:23:35,284 --> 00:23:36,487 i pratiš Colesona, u redu? 503 00:23:36,520 --> 00:23:38,387 Ako će neki auto namaži se ovdje... 504 00:23:38,421 --> 00:23:39,857 - Budi prijatelj, hoćeš li? 505 00:23:39,889 --> 00:23:41,467 Ako skrenem oštro udesno ruku okrenuti u ovom sanduku 506 00:23:41,491 --> 00:23:43,393 cijeli prednji kraj će otpasti. 507 00:24:51,964 --> 00:24:54,300 Hej, gdje dovraga ti nauči voziti, ženo! 508 00:24:55,501 --> 00:24:57,136 McCall? 509 00:24:57,169 --> 00:24:59,014 - Zašto ne uzmeš taj komad smeća s ulice 510 00:24:59,037 --> 00:25:01,106 prije nego što dobijete kartu za bacanje smeća, Coleson. 511 00:25:01,140 --> 00:25:03,909 - Hej, probudit ću te na optužbe, čuješ li me? 512 00:25:03,943 --> 00:25:06,345 čuješ li me 513 00:25:06,378 --> 00:25:08,414 Ja ću imati ti pod optužbama! 514 00:26:41,376 --> 00:26:42,387 Pomaknite jedan mišić i nećeš imati ništa 515 00:26:42,411 --> 00:26:44,479 ostavljeni da objesimo uši. 516 00:26:53,055 --> 00:26:54,599 - Imate pravo na to šuti, Sonny. 517 00:26:54,623 --> 00:26:57,260 Također imate pravo na vaš izbor odvjetnika. 518 00:26:57,293 --> 00:26:59,294 Ti si redoviti gost komičar, Hunter. 519 00:26:59,328 --> 00:27:01,698 - Ne postojiš vrlo pametno ovdje, Sonny. 520 00:27:01,731 --> 00:27:04,167 Vi dodajete otmica, napad, 521 00:27:04,200 --> 00:27:06,536 opirući se uhićenju sumnja na ubojstvo. 522 00:27:06,569 --> 00:27:09,071 Kopaš se prilično velika rupa ovdje. 523 00:27:09,104 --> 00:27:10,273 - Nisam ga ubio. 524 00:27:10,306 --> 00:27:11,684 - Viđeni ste kako odlazite Velika Edova posljednja noć, 525 00:27:11,708 --> 00:27:13,209 minuta prije nego što je Walsh ubijen, 526 00:27:13,242 --> 00:27:14,443 Imam svjedoka za to. 527 00:27:14,477 --> 00:27:16,179 - Ne razgovaraj s njim Sonny, on će samo 528 00:27:16,212 --> 00:27:18,548 izvrti što sve govoriš okolo i namjestiti te. 529 00:27:18,581 --> 00:27:20,249 - Vidi, Ramose, zašto ne izlazi van 530 00:27:20,283 --> 00:27:22,385 i izaći na svjež zrak i razbistriti svoju debelu glavu? 531 00:27:22,418 --> 00:27:23,686 - Razbistrit ću ti glavu, čovječe. 532 00:27:23,720 --> 00:27:25,321 Dobro ću to raščistiti. 533 00:27:25,355 --> 00:27:28,224 - Vidite, imam dovoljno problema bez toga. 534 00:27:28,257 --> 00:27:29,425 Zašto ne odeš dolje 535 00:27:29,459 --> 00:27:30,769 i vidjeti ima li koga motati se okolo? 536 00:27:30,793 --> 00:27:31,794 Daj mi pištolj. 537 00:27:33,663 --> 00:27:35,365 - Ako nešto pokuša, Sonny. 538 00:27:35,398 --> 00:27:36,599 - Da, viknut ću. 539 00:27:40,403 --> 00:27:42,138 On je dobar narod, Ramose. 540 00:27:42,171 --> 00:27:43,639 Dobio je sirovu pogodbu i oni 541 00:27:43,673 --> 00:27:45,676 malo ga je izludio. 542 00:27:45,709 --> 00:27:47,277 - Vidi, Sonny, pobjegao sam pun pogodak na tebi 543 00:27:47,310 --> 00:27:49,613 i sve što smo mogli smisliti s je jatom od 502 544 00:27:49,645 --> 00:27:52,149 i jedna osuda za ubojstvo vozilom. 545 00:27:52,182 --> 00:27:53,360 Sada, budući da jesi bio na uvjetnoj slobodi 546 00:27:53,384 --> 00:27:54,351 bio si čist kao snijeg. 547 00:27:54,385 --> 00:27:56,820 Sada zašto Walsh ima ti dolje kao trostruki 548 00:27:56,854 --> 00:27:59,390 osuđeni silovatelj i bjegunac na uvjetnoj slobodi? 549 00:28:00,657 --> 00:28:03,460 - Bila je to zamka, a ja sam bio mamac. 550 00:28:03,494 --> 00:28:05,095 Rekao je da postoji neki tip tamo vani 551 00:28:05,129 --> 00:28:07,564 ubojstva uvjetno puštenih, neki ludak koji je mislio da jest 552 00:28:07,598 --> 00:28:10,401 štiteći javnost od silovatelja 553 00:28:10,434 --> 00:28:12,302 a ubojice koje sustav je stavljao 554 00:28:12,337 --> 00:28:13,737 natrag na ulice. 555 00:28:13,771 --> 00:28:15,473 - Pa, je li rekao tko je mislio da je to? 556 00:28:15,507 --> 00:28:16,707 - Ne, upravo je to rekao 557 00:28:16,740 --> 00:28:19,843 tip je već imao ubio šest uvjetno puštenih 558 00:28:19,878 --> 00:28:21,579 i da ako on, 559 00:28:21,613 --> 00:28:23,815 znaš, kad bi mogao postaviti digla sam se pa je krenuo za mnom, 560 00:28:23,848 --> 00:28:25,550 mogao bi ga pribiti. 561 00:28:25,583 --> 00:28:26,351 - I ti si se složio s tim? 562 00:28:26,384 --> 00:28:28,286 - Hej, Jerry se okrenuo moj život okolo. 563 00:28:28,319 --> 00:28:31,423 Da nije bilo njega ja padao bi pijan. 564 00:28:31,456 --> 00:28:35,593 Mislim, bez žene, bez djeteta, bez posla, 565 00:28:35,627 --> 00:28:36,761 ništa. 566 00:28:36,795 --> 00:28:38,496 Sve bih učinio upita taj čovjek. 567 00:28:38,530 --> 00:28:40,632 - Pa što je palo sinoć, Sonny? 568 00:28:40,665 --> 00:28:42,300 Rano tog dana nazvao me Jerry 569 00:28:42,333 --> 00:28:43,811 i rekao mi da misli vrijeme je bilo pravo. 570 00:28:43,835 --> 00:28:45,538 Dao mi je 571 00:28:45,571 --> 00:28:47,749 telefonski broj i rekao mi nazvati u 10 sati te noći 572 00:28:47,773 --> 00:28:48,773 i pitati za njega. 573 00:28:49,707 --> 00:28:50,608 Rekao je da ne obraćam pozornost 574 00:28:50,642 --> 00:28:52,344 na ono što je rekao preko telefona. 575 00:28:52,378 --> 00:28:54,245 Samo sam trebao ići da idem u bar koji bi spomenuo 576 00:28:54,279 --> 00:28:55,414 u razgovoru, 577 00:28:55,448 --> 00:28:57,248 mjesto koje se zove Big Ed's. 578 00:28:57,282 --> 00:28:58,826 I trebao sam biti siguran ostavite 1:30 na nosu 579 00:28:58,850 --> 00:29:01,587 i krenuti prema istoku. 580 00:29:01,620 --> 00:29:03,255 Jerry je rekao da će biti tamo, 581 00:29:03,289 --> 00:29:04,757 Nisam se trebao brinuti. 582 00:29:45,465 --> 00:29:47,210 Mislio sam da su koraci I čuo sam iza sebe da su Jerryjevi 583 00:29:47,234 --> 00:29:49,669 ali nisam mogao biti siguran, što ako nije? 584 00:29:49,703 --> 00:29:51,739 Što ako ne bi mogao napraviti iz nekog razloga? 585 00:30:24,505 --> 00:30:26,308 Htio sam viknuti, 586 00:30:26,341 --> 00:30:28,876 Htio sam skočiti i zgrabi tog tipa za gušu 587 00:30:28,910 --> 00:30:30,478 i razbiti mu glavu uza zidove, 588 00:30:30,511 --> 00:30:31,979 ali nisam se mogao pomaknuti. 589 00:30:33,614 --> 00:30:36,417 Nisam mogao disati, bio sam, kao da sam se tamo smrznuo 590 00:30:36,450 --> 00:30:38,554 iza kanti za smeće. 591 00:30:38,587 --> 00:30:39,687 Jeste li vidjeli tipa? 592 00:30:39,721 --> 00:30:41,557 - Da, vidio sam ga. 593 00:30:41,590 --> 00:30:42,734 Gotovo jednako jasno kao što ja tebe vidim. 594 00:30:42,758 --> 00:30:44,226 - Je li to bio Dan Coleson? 595 00:30:45,626 --> 00:30:47,796 Bio je još jedan službenik za uvjetni otpust koji je radio s Walshom. 596 00:30:47,829 --> 00:30:49,765 On bi mu trebao biti prijatelj. 597 00:30:49,798 --> 00:30:50,933 - Ne znam. 598 00:30:50,965 --> 00:30:52,701 I nikad ga nisam vidio gore, 599 00:30:52,734 --> 00:30:55,304 a Jerry nikad pričao mi je o njemu. 600 00:30:55,337 --> 00:30:57,339 Ali ako je to tip koji je ubio Jerryja, 601 00:30:57,372 --> 00:30:58,807 Mogu ga identificirati. 602 00:30:58,840 --> 00:31:00,509 - Vadi me odavde, Sonny, hajde. 603 00:31:00,542 --> 00:31:02,744 Što, pa me možeš primiti? 604 00:31:02,778 --> 00:31:04,346 Bez kockica. 605 00:31:04,379 --> 00:31:04,947 Gledajte, postoji nalog nakon tvog uhićenja, 606 00:31:04,980 --> 00:31:06,381 Moram te primiti. 607 00:31:06,415 --> 00:31:08,484 Osim toga, trebam te prstom Colesonu 608 00:31:08,518 --> 00:31:09,418 tako da ga mogu nabiti. 609 00:31:09,451 --> 00:31:10,787 - A tko će mi vjerovati? 610 00:31:10,820 --> 00:31:11,987 Oprosti, Hunter. 611 00:31:12,021 --> 00:31:14,890 Tip koji je ubio Jerry je vani za mnom. 612 00:31:14,923 --> 00:31:16,759 Riskirat ću 613 00:31:16,793 --> 00:31:17,794 na svome. 614 00:31:17,827 --> 00:31:18,861 - Hej, čekaj malo, 615 00:31:20,697 --> 00:31:21,840 nećeš ostavi me ovdje 616 00:31:21,864 --> 00:31:22,665 ovako zakačen, jesi li... - Ovdje. 617 00:31:22,699 --> 00:31:24,734 ne treba mi, to će te držati. 618 00:31:24,766 --> 00:31:27,704 Ne treba mi ovo. 619 00:31:27,737 --> 00:31:28,737 Oprosti, Hunter. 620 00:31:31,441 --> 00:31:32,442 - Hej. 621 00:31:33,110 --> 00:31:34,109 Sinko! 622 00:32:08,846 --> 00:32:10,914 L56 uđite, molim. 623 00:32:10,948 --> 00:32:11,949 L56 uđi. 624 00:32:16,654 --> 00:32:17,756 L56, javi se. 625 00:32:24,762 --> 00:32:29,768 L56, javi se. 626 00:32:32,771 --> 00:32:34,705 - Ovdje L56, prijem. 627 00:32:34,739 --> 00:32:37,142 Pričekajte za narednika McCalla, L56. 628 00:32:37,175 --> 00:32:38,843 - Lovac? 629 00:32:38,877 --> 00:32:39,944 gdje si bio 630 00:32:39,978 --> 00:32:41,922 Pokušavao sam pronaći ti zadnjih pola sata. 631 00:32:41,946 --> 00:32:44,149 - Pa, imao sam mali problem s radijatorom. 632 00:32:44,182 --> 00:32:45,517 - Onda, jesi li dobro? 633 00:32:45,550 --> 00:32:46,819 - Nisam znao da ti je stalo. 634 00:32:46,852 --> 00:32:48,397 - Naravno da želim, gledaj Ne bih volio razočarati 635 00:32:48,421 --> 00:32:49,798 Jackova sestra, ona je stvarno se radujem 636 00:32:49,822 --> 00:32:50,822 do susreta s tobom. 637 00:32:52,992 --> 00:32:54,025 Lovac? 638 00:32:55,627 --> 00:32:56,628 Lovac? 639 00:33:00,466 --> 00:33:01,466 - Odustajem. 640 00:33:02,735 --> 00:33:03,735 - I ja također. 641 00:33:04,937 --> 00:33:06,971 - Sve prirodno ispiranje Shvaćam da je kraj. 642 00:33:07,873 --> 00:33:09,809 - Ovo je ušljivo, s tri ruke. 643 00:33:09,842 --> 00:33:11,410 Mislim da idem kući. 644 00:33:11,444 --> 00:33:12,444 - I ja također. 645 00:33:16,917 --> 00:33:17,916 - Bok momci. 646 00:33:19,186 --> 00:33:20,853 Upravo sam svratio, Mislio sam da bi mogao 647 00:33:20,886 --> 00:33:21,987 potreban je još jedan kartični partner. 648 00:33:23,023 --> 00:33:24,857 - Meni je sve u redu. 649 00:33:24,890 --> 00:33:26,860 - Čini boljim igra nego troručna. 650 00:33:26,893 --> 00:33:28,462 - Dan? - Pa, sve dok je njegov novac 651 00:33:28,494 --> 00:33:29,930 je SAD od A. 652 00:33:32,165 --> 00:33:33,767 - Koja je igra? 653 00:33:33,800 --> 00:33:36,837 - To je izbor trgovca, četvrtina ili polovica. 654 00:33:36,870 --> 00:33:39,039 Ponuda novih igrača. 655 00:33:39,072 --> 00:33:40,039 - Možeš provjeriti i podići? 656 00:33:40,072 --> 00:33:42,909 - Sve može dokle god kako te ne uhvate. 657 00:33:44,177 --> 00:33:45,879 - Može malo Pete Loftis za početak? 658 00:33:45,912 --> 00:33:47,523 - Kad bi barem Pete Loftis Znam da je na uvjetnoj. 659 00:33:47,547 --> 00:33:49,917 - Bio je uvjetno pušten, mrtav je. 660 00:33:49,951 --> 00:33:52,519 Ubijen je prije otprilike šest mjeseci. 661 00:33:52,552 --> 00:33:53,887 Vaša oklada. 662 00:33:53,920 --> 00:33:54,921 - Šaljivdžija. 663 00:33:56,090 --> 00:33:57,233 - Jesu li zato nazvali utakmica nakon njega? 664 00:33:57,257 --> 00:33:58,692 In memoriam? 665 00:33:58,725 --> 00:34:00,695 - Mislim da je to bio Pete, ili Dum Dum Madigan. 666 00:34:02,196 --> 00:34:03,964 Ili je to bio Fitz Jackson? 667 00:34:03,997 --> 00:34:04,898 - Ne shvaćam ovo. 668 00:34:04,931 --> 00:34:07,033 Svi ti momci su na uvjetnoj slobodi. 669 00:34:07,067 --> 00:34:09,070 - Mrtvi uvjetno pušteni, Wykert. 670 00:34:09,103 --> 00:34:10,036 Bilo ih je dvanaest. 671 00:34:10,070 --> 00:34:12,006 Sve je dio ovog tijesnog tvoja mala skupina, 672 00:34:12,039 --> 00:34:14,175 svi hladnokrvno oboreni. 673 00:34:14,208 --> 00:34:16,611 - Baš velika stvar, ovi dečki uvijek dobivaju sebe 674 00:34:16,644 --> 00:34:17,845 otkucano. 675 00:34:17,879 --> 00:34:19,180 - Njihovi službenici za uvjetni otpust? 676 00:34:21,115 --> 00:34:23,951 Hej, kakvo smeće diraš li se ovdje? 677 00:34:23,985 --> 00:34:25,929 - Oh, samo pratim na što tvoj prijatelj Walsh 678 00:34:25,953 --> 00:34:27,155 doznao. 679 00:34:27,188 --> 00:34:28,956 Mislim, zato ti ubio ga, zar ne? 680 00:34:28,990 --> 00:34:31,025 Jer je saznao da si to ti? 681 00:34:31,058 --> 00:34:32,961 - Hej, Sonny Dupree ubio Jerryja Walsha 682 00:34:32,995 --> 00:34:34,695 i svi znaju za to. 683 00:34:35,864 --> 00:34:38,200 Sad se igramo kartice ovdje ili što? 684 00:34:38,233 --> 00:34:40,067 - Imam svjedoka koji je vidio 685 00:34:40,101 --> 00:34:40,735 cijela stvar idi dolje, Coleson. 686 00:34:40,768 --> 00:34:42,704 I on vas opisuje na T. 687 00:34:43,905 --> 00:34:45,574 - Dakle, uhitite me. 688 00:34:45,607 --> 00:34:47,008 - Ne, ne, ne sada. 689 00:34:47,042 --> 00:34:49,144 Imam neke labave stvari Prvo se želim vezati, 690 00:34:49,177 --> 00:34:50,979 ali kad to učinim, hoću znati gdje te pronaći. 691 00:34:51,013 --> 00:34:52,214 - Čujete li blef? 692 00:34:52,246 --> 00:34:53,925 - Prokletstvo, Hunter, ja Mislim, ne znam zašto 693 00:34:53,949 --> 00:34:55,293 ti to radiš, ili što misliš da si stigao ovdje, 694 00:34:55,317 --> 00:34:57,886 ali ja zamjeram što radiš Danu. 695 00:34:57,920 --> 00:35:00,031 Sad ili odstupi ili Podnijet ću žalbu. 696 00:35:00,055 --> 00:35:02,024 - Pa to je tvoje prerogativ, Wykert. 697 00:35:02,057 --> 00:35:04,494 Ali da sam na tvom mjestu, čitao bih koji se prvi ispisuje. 698 00:35:06,094 --> 00:35:08,030 Ima Sonnyja Dupreejev rap list 699 00:35:08,063 --> 00:35:09,198 pod tim bitnim datotekama. 700 00:35:09,231 --> 00:35:12,234 Ne ona koju je Walsh izmislio do uhvatiti ubojicu. 701 00:35:12,267 --> 00:35:13,267 Vidimo se, dečki. 702 00:35:18,607 --> 00:35:21,044 - Što? Ne vjerujem u ovo. 703 00:35:21,077 --> 00:35:22,078 - Što? 704 00:35:23,011 --> 00:35:23,980 - Dupree je pijani vozač. 705 00:35:24,013 --> 00:35:25,048 - Daj da vidim. 706 00:35:26,983 --> 00:35:28,084 Ja ću ga nabaviti. 707 00:35:32,156 --> 00:35:33,189 Da. 708 00:35:36,092 --> 00:35:37,126 Hvala. 709 00:35:39,629 --> 00:35:42,999 - Dan, kad je Jerry dobio onaj poziv o Dupreeju, 710 00:35:43,032 --> 00:35:45,069 zar nije rekao da nije izaći za njim, 711 00:35:45,102 --> 00:35:45,903 da je bilo preopasno? 712 00:35:45,936 --> 00:35:47,837 Ne znam, ne sjećam se. 713 00:35:47,871 --> 00:35:49,583 Naravno da znaš, šalio si se njega o tome da je jednom bio 714 00:35:49,607 --> 00:35:53,677 najsavjesniji uvjetni otpust službenik u odjelu. 715 00:35:53,710 --> 00:35:55,179 - Pa, predomislio se. 716 00:35:55,212 --> 00:35:56,981 Vidite, upravo sam dobio važan telefonski poziv, 717 00:35:57,014 --> 00:35:58,582 Moram otići odavde. 718 00:37:59,439 --> 00:38:00,850 - Pa ako dobiješ gledajući ovog tipa, 719 00:38:00,874 --> 00:38:02,476 nazovi me, hoćeš li, Charlie? 720 00:38:02,509 --> 00:38:04,112 Da. 721 00:38:04,145 --> 00:38:05,144 Hvala. 722 00:38:06,113 --> 00:38:08,883 - Državna patrola za autoceste ima nema izvješća o Colesonovom autu. 723 00:38:08,916 --> 00:38:10,451 - Kao ni gradski promet. 724 00:38:10,484 --> 00:38:12,320 Čovječe, nadam se da nisam ubio Sonnyja. 725 00:38:12,353 --> 00:38:14,155 - Hajde, nisi ti kriva. 726 00:38:14,188 --> 00:38:15,466 Kad bi ti dopustio da doneseš njega na prvom mjestu 727 00:38:15,490 --> 00:38:17,025 sad ne bi bio u opasnosti. 728 00:38:17,058 --> 00:38:18,291 - Da, ali nije. 729 00:38:18,326 --> 00:38:20,061 I pustila sam Dana da se oslobodi. 730 00:38:20,094 --> 00:38:21,763 - McCall. 731 00:38:21,796 --> 00:38:24,799 Da, pitao sam o taj tap dvaput sada. 732 00:38:26,934 --> 00:38:27,934 Zezaš me. 733 00:38:28,837 --> 00:38:30,938 - Što? - Dobro, hvala. 734 00:38:30,972 --> 00:38:32,940 Odbili su naše zahtjev za slavinu 735 00:38:32,974 --> 00:38:34,176 na telefonu Dupree. 736 00:38:34,209 --> 00:38:36,010 - Pa ne mogu to, imamo razlog. 737 00:38:36,044 --> 00:38:38,346 - Coleson nas je prestigao. 738 00:38:38,379 --> 00:38:39,947 Stavio je jedan na oko četiri sata prije 739 00:38:39,981 --> 00:38:41,016 prijavili smo se za naše. 740 00:38:43,485 --> 00:38:46,054 Bolje da nazovem gospođu Dupree. 741 00:38:49,258 --> 00:38:50,458 - Halo? 742 00:38:50,491 --> 00:38:52,270 - Halo, gospođo Dupree? Ovo je narednik McCall. 743 00:38:52,294 --> 00:38:54,295 Jeste li čuli od tvog muža? 744 00:38:54,328 --> 00:38:56,265 - Zašto, ne, nisam. 745 00:38:56,298 --> 00:38:57,866 - Jeste li sigurni? 746 00:38:57,900 --> 00:38:59,435 - Da, siguran sam. 747 00:38:59,468 --> 00:39:02,404 - Dobro, dobro, ako on kontaktira vas, 748 00:39:02,438 --> 00:39:03,839 upozori ga da ništa ne govori 749 00:39:03,872 --> 00:39:05,441 to će odati njegovo boravište. 750 00:39:05,474 --> 00:39:07,310 Prisluškuju ti telefon. 751 00:39:07,343 --> 00:39:08,812 Gospođa Dupree vas je sredila razumiješ to? 752 00:39:08,845 --> 00:39:09,812 - da 753 00:39:09,845 --> 00:39:10,913 razumijem. 754 00:39:12,081 --> 00:39:13,081 Hvala. 755 00:39:24,928 --> 00:39:27,130 To je a telefon, McCall, sjećaš se? 756 00:39:29,365 --> 00:39:31,468 Gospođa Dupree kaže Sonny nije nazvao. 757 00:39:31,501 --> 00:39:33,303 Tako? 758 00:39:33,336 --> 00:39:35,371 - Dakle, kako je ona to rekla, ja, 759 00:39:35,405 --> 00:39:36,906 Ne vjerujem joj. 760 00:39:36,940 --> 00:39:38,241 - Pa, zašto bi lagala? 761 00:39:39,909 --> 00:39:40,977 - Ne znam. 762 00:39:41,011 --> 00:39:42,412 Zvučala je uplašeno. 763 00:39:42,445 --> 00:39:44,314 Gledajte, o ovoj ženskoj posao intuicije, 764 00:39:44,347 --> 00:39:45,982 znaš, učinio sam studija o ovome... 765 00:39:46,015 --> 00:39:47,284 - Komunikacije, molim. 766 00:39:49,185 --> 00:39:51,287 Da, komunikacije? 767 00:39:51,321 --> 00:39:54,290 Ovo je Nina Sloan u uredu za uvjetni otpust, 768 00:39:54,324 --> 00:39:56,025 kome govorim? 769 00:39:56,060 --> 00:39:58,429 - Ovo je poručnik Decker, kako vam mogu pomoći gđice Sloan? 770 00:39:58,462 --> 00:40:01,866 - Da, volio bih znati ako je bilo prometa 771 00:40:01,899 --> 00:40:06,470 na 555-7273, da, to je slavina koja 772 00:40:06,504 --> 00:40:08,372 Coleson je obukao telefon Dupree. 773 00:40:08,405 --> 00:40:10,407 Stani i ja ću to potražiti umjesto tebe. 774 00:40:10,441 --> 00:40:11,441 - Hvala. 775 00:40:13,110 --> 00:40:18,115 - Bio je dolazni nazovite na taj broj 776 00:40:19,283 --> 00:40:22,387 u 14:47 sati od an neimenovani muški pozivatelj. 777 00:40:22,420 --> 00:40:25,457 Bio je drugi poziv od žena, narednik McCall 778 00:40:25,490 --> 00:40:27,424 koga smo identificirali pripadnik LAPD-a. 779 00:40:27,458 --> 00:40:30,195 - Oh, da, da, mi već to imam, ali 780 00:40:30,228 --> 00:40:34,365 možete li mi molim vas dati pročitati na pozivu u 2:47? 781 00:40:34,399 --> 00:40:36,134 - Već sam pročitao gospodinu Colesonu, 782 00:40:36,168 --> 00:40:37,435 zar ti nije rekao? 783 00:40:37,469 --> 00:40:42,073 Ne, bio sam izvan ured tada i on je sada, 784 00:40:43,475 --> 00:40:46,278 ali naš nadzornik bi stvarno sviđaju se te informacije, 785 00:40:46,311 --> 00:40:48,013 ako ne smeta. 786 00:40:48,046 --> 00:40:49,614 - Bez brige, gospođice Sloan. 787 00:40:49,648 --> 00:40:50,448 - Hvala. 788 00:40:50,482 --> 00:40:51,516 Podigni liniju četiri. 789 00:40:53,418 --> 00:40:55,320 - Telefon zvoni dva puta. 790 00:40:55,353 --> 00:40:59,057 Ženski glas: halo? Muški glas: Zdravo, Trish. 791 00:40:59,090 --> 00:41:02,361 Ženski glas: Sonny je to ti? jesi li dobro 792 00:41:02,395 --> 00:41:04,664 Muški glas: Ja sam u redu, sada slušaj. 793 00:41:04,697 --> 00:41:07,967 Ženski glas: Sonny, gdje si 794 00:41:07,999 --> 00:41:10,903 Muški glas: ne pitaj ništa pitanja, učini kako ti kažem, 795 00:41:10,937 --> 00:41:13,405 spakirati kofer s dovoljno stvari koje će trajati tebi i Cindy 796 00:41:13,438 --> 00:41:14,973 nekoliko dana. 797 00:41:15,007 --> 00:41:17,343 nazvat ću te kasnije, oko 5:30 i reći ću ti 798 00:41:17,376 --> 00:41:18,277 gdje da se nađemo. 799 00:41:18,311 --> 00:41:20,179 5:20 je, moramo krenuti. 800 00:41:20,213 --> 00:41:22,248 Slušaj, to će biti sasvim u redu. 801 00:41:22,281 --> 00:41:23,625 Imam još jednu zahtjev ipak, 802 00:41:23,649 --> 00:41:26,118 ako treba drugi poziv uđi na ovu liniju, 803 00:41:26,152 --> 00:41:28,354 hoćeš li molim te obavijestiti narednika McCalla 804 00:41:28,387 --> 00:41:30,224 preko policijskog dispečera? 805 00:41:30,257 --> 00:41:32,292 hvala ti puno 806 00:41:39,199 --> 00:41:41,901 - Sad se sjećaš što Rekao sam ti, bez trikova. 807 00:41:44,404 --> 00:41:45,439 - Halo? 808 00:41:45,472 --> 00:41:46,471 - Trish? 809 00:41:47,407 --> 00:41:48,609 Dušo, Sonny je. 810 00:41:49,443 --> 00:41:50,377 Sve u redu? 811 00:41:50,410 --> 00:41:52,312 - Da, sve je u redu. 812 00:41:53,380 --> 00:41:54,681 - Naravno, zvučiš smiješno. 813 00:41:54,715 --> 00:41:56,650 Pa, rekao si mi da nisam da vam postavim bilo kakva pitanja, 814 00:41:56,683 --> 00:41:59,052 i radi samo ono što mi kažeš. 815 00:41:59,086 --> 00:42:00,721 Čekam da čujem. 816 00:42:00,754 --> 00:42:01,656 - Dobra djevojka. 817 00:42:01,689 --> 00:42:03,023 Jeste li se spakirali i spremni za polazak? 818 00:42:03,056 --> 00:42:05,158 - da Baš kao što si rekao. 819 00:42:05,192 --> 00:42:07,461 - Dobro, kod telefona sam štand iza ugla, 820 00:42:07,494 --> 00:42:09,397 nađi se ovdje i brzo. 821 00:42:09,430 --> 00:42:11,532 - Dobro, Sonny, ali, odvest će nas 822 00:42:11,566 --> 00:42:12,709 barem sat vremena do tamo. 823 00:42:12,733 --> 00:42:14,201 - Kako si mislio sat vremena? 824 00:42:14,234 --> 00:42:15,546 Rekao sam ti da sam samo niz ugao. 825 00:42:15,570 --> 00:42:18,973 - Da, pa, McArthur Park je daleko odavde 826 00:42:19,007 --> 00:42:21,008 i s prometom i svime. 827 00:42:21,041 --> 00:42:23,578 - Trish, netko gore tamo s tobom, dušo? 828 00:42:23,611 --> 00:42:24,712 Je li Coleson? 829 00:42:24,746 --> 00:42:26,447 - Da, dobro. 830 00:42:26,481 --> 00:42:29,617 Stići ćemo tamo kao čim budemo mogli, Sonny. 831 00:42:31,152 --> 00:42:32,152 Bok. 832 00:42:45,633 --> 00:42:46,501 - Hoćeš igrati na ovaj način? 833 00:42:46,534 --> 00:42:47,712 U redu je, hoćemo igraj tako, hajde, 834 00:42:47,736 --> 00:42:48,735 idi po Sonnyja. 835 00:42:58,747 --> 00:43:00,282 Baci pištolj ovamo, Sonny, 836 00:43:00,316 --> 00:43:02,151 ili ću je ubiti. 837 00:43:02,184 --> 00:43:03,552 - U redu, nemoj je ozlijediti. 838 00:43:05,454 --> 00:43:06,488 Pusti je. 839 00:43:06,522 --> 00:43:08,257 Da, to je bio stvarno glup potez. 840 00:43:08,290 --> 00:43:10,192 Vidiš, trebao bi trčati kad si imao priliku, 841 00:43:10,225 --> 00:43:11,225 ali sada. 842 00:43:19,768 --> 00:43:21,671 Nisam vidi ga, nisam ga vidio. 843 00:43:21,704 --> 00:43:24,139 - Izlazi, izlazi! 844 00:43:34,617 --> 00:43:36,486 - Baci pištolj, Coleson. 845 00:43:36,519 --> 00:43:38,488 - Hunter, pusti mene riješi se ovog tipa, 846 00:43:38,521 --> 00:43:40,323 on je samo smeće. 847 00:43:40,357 --> 00:43:42,792 - Rekao sam da pusti to sada. 848 00:43:44,595 --> 00:43:45,595 - Sonny! 849 00:43:45,628 --> 00:43:46,663 Sinko! 850 00:43:47,530 --> 00:43:50,034 - Baci pištolj, Coleson! 851 00:43:54,871 --> 00:43:56,439 - U redu, u redu. 852 00:43:58,142 --> 00:43:59,142 Samo polako. 853 00:44:23,200 --> 00:44:24,469 - Kako mu je? 854 00:44:24,503 --> 00:44:26,872 Razbio neke, ali bit će on dobro. 855 00:44:26,905 --> 00:44:28,306 Kako je Coleson? 856 00:44:29,708 --> 00:44:31,510 - Sve mora grad sada ga pokupi 857 00:44:31,543 --> 00:44:33,478 sa smećem i odvedi ga. 858 00:44:44,556 --> 00:44:45,590 - Dobro Roscoe, idemo. 859 00:44:47,592 --> 00:44:49,594 - Hej, McCall, što je ovdje? 860 00:44:49,628 --> 00:44:51,696 Našao sam da ovaj tip lomi u McLynn Liquor Store 861 00:44:51,730 --> 00:44:53,198 i moram ga rezervirati. 862 00:44:53,231 --> 00:44:54,666 - Petak je navečer. 863 00:44:54,699 --> 00:44:56,210 - Da, koliko ja znam još uvijek primamo prijestupnike 864 00:44:56,234 --> 00:44:57,302 petkom navečer. 865 00:44:57,335 --> 00:44:58,870 Petak je 6:30. 866 00:45:02,208 --> 00:45:05,845 Ja, ti, Jack, Jack's sestra, večera. 867 00:45:05,878 --> 00:45:06,878 - Oh, čovječe. 868 00:45:08,347 --> 00:45:09,715 Zaboravio sam ti reći, dušo, 869 00:45:09,749 --> 00:45:13,753 Prekinuo sam s tim gmizavac prije par dana. 870 00:45:13,786 --> 00:45:15,621 Vidite, imao je ova čudna ideja, on, 871 00:45:16,889 --> 00:45:18,191 svejedno zaboravi. 872 00:45:19,358 --> 00:45:21,661 Pa, večera je gotova. 873 00:45:21,694 --> 00:45:22,929 - To je sjajno, McCall. 874 00:45:22,962 --> 00:45:24,797 Odem i izglačam ovo odijelo, 875 00:45:24,831 --> 00:45:26,766 Perem i perem ovu košulju, 876 00:45:26,799 --> 00:45:28,668 Čak kupujem i novu kravatu. 877 00:45:28,701 --> 00:45:31,337 Znate koliko novca Potrošio sam na ove posije? 878 00:45:31,371 --> 00:45:32,605 - Čekaj malo, Smith? 879 00:45:32,638 --> 00:45:34,307 - Da? - Dođi ovamo, hoćeš li? 880 00:45:34,340 --> 00:45:35,275 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 881 00:45:35,309 --> 00:45:36,610 Možete li rezervirati ovog tipa? 882 00:45:36,643 --> 00:45:38,478 - Naravno, dva za cijena jednog, idemo. 883 00:45:38,511 --> 00:45:39,511 - Hvala puno. 884 00:45:41,714 --> 00:45:43,950 U redu, pogledaj, ovdje. Daj mi to. 885 00:45:43,983 --> 00:45:46,753 Dakle, večer nije totalni gubitak. 886 00:45:46,787 --> 00:45:49,389 ići ću na večeru s tobom i um... 887 00:45:49,423 --> 00:45:51,859 Čak ću nositi i tvoje cvijeće, kako to? 888 00:45:51,892 --> 00:45:54,528 - Oh, izgledaš zgodno. 889 00:45:54,561 --> 00:45:55,362 - Pa, hvala vam. 890 00:45:55,394 --> 00:45:56,497 - Izlaziš? 891 00:45:56,530 --> 00:45:57,798 - Pa, da, nekako. 892 00:45:57,831 --> 00:46:00,200 - Oh, znao sam trebao nazvati prije. 893 00:46:00,234 --> 00:46:01,702 Htio sam pozvati ti na večeru, 894 00:46:01,735 --> 00:46:03,937 da ti zahvalim što nisi otežavati stvari 895 00:46:03,971 --> 00:46:06,741 za Sonnyja Dupreea i Ramosa. 896 00:46:06,774 --> 00:46:08,376 Mogao si imati opozvan uvjetni otpust 897 00:46:08,409 --> 00:46:09,676 za ono što su ti učinili. 898 00:46:11,812 --> 00:46:12,780 Možda drugi put. 899 00:46:12,814 --> 00:46:13,914 - Oh, hej, čekaj, Nina? 900 00:46:15,382 --> 00:46:16,651 Hej, pogledaj. 901 00:46:16,684 --> 00:46:17,585 Viđam McCalla cijelo vrijeme, 902 00:46:17,619 --> 00:46:19,587 možemo ručati ili večera neki drugi put, 903 00:46:19,621 --> 00:46:20,921 a osim nje, 904 00:46:20,954 --> 00:46:23,525 njezin ukus u hrani nije baš moj. 905 00:46:24,459 --> 00:46:26,461 volio bih imati večera s tobom. 906 00:46:26,494 --> 00:46:27,829 Što biste željeli jesti? 907 00:46:28,997 --> 00:46:31,833 Uh, nećete vjerovati, ali, 908 00:46:31,866 --> 00:46:33,668 Stvarno bih